KI eller AI?

Kort svar
KI og AI betyr nøyaktig det samme. KI er den norske forkortelsen for kunstig intelligens, AI er den engelske (artificial intelligence). Aviser, staten og skolen skriver oftest KI, mens næringslivet og verktøyene folk bruker i hverdagen sier AI. Ingen av delene er feil, og du kan trygt bruke den som faller mest naturlig.
En språkstrid i miniatyr
Norge er faktisk et unntak i Skandinavia her. Da Språkrådet kåret «KI-generert» til årets ord i 2023, dokumenterte de at KI ble mer brukt enn AI i norske tekster, i motsetning til i Sverige og Danmark, der AI dominerer.
Samtidig heter verktøyene folk faktisk møter ChatGPT, Copilot og Meta AI. Ingen sier «KI-boten» om chatboten på nettsiden. Resultatet er at vi leser KI i avisen om morgenen og skriver AI på jobb om ettermiddagen.
Hvem bruker hva?
- KI: staten (Nasjonal strategi for kunstig intelligens), Datatilsynet, NHO, NRK og de fleste redigerte medier. I offentlig sektor er KI standardspråket, blant annet i omtalen av KI-forordningen (EUs AI Act).
- AI: de aller fleste bedrifter, leverandører og produkter. Søker du etter tjenester, chatboter eller verktøy, er det AI-begrepet som dominerer.
- Kunstig intelligens: det fulle navnet brukes av alle, og er ofte det tydeligste valget i tekst som skal forstås av alle.
Spiller det noen rolle for bedriften din?
For daglig bruk: nei. Kollegene dine forstår begge deler.
For synlighet på nett: ja, litt. Folk søker med begge begrepene, og en nettside som konsekvent bare bruker ett av dem, blir vanskeligere å finne for den andre halvparten. Vårt råd er enkelt:
- Bruk det begrepet kundene dine bruker mest, for de fleste bedrifter er det AI.
- Skriv «kunstig intelligens (KI)» fullt ut første gang det nevnes, så dekker du begge.
- Selger du til det offentlige, snu regelen: der er KI språket i anbud og strategidokumenter.
Det er slik vi skriver på denne nettsiden også: AI først, med KI forklart, og KI som hovedbegrep når vi skriver om offentlig sektor.
Spørsmål og svar
Er KI og AI det samme?
Ja. KI er norsk forkortelse for kunstig intelligens, AI er engelsk forkortelse for artificial intelligence. Det er to navn på samme teknologi.
Hva er riktig å skrive på norsk?
Språkrådet anbefaler KI i norsk tekst, men AI er så innarbeidet at begge regnes som forståelig og akseptabelt. Velg ett som hovedform og vær konsekvent.
Hvorfor heter det KI-forordningen og ikke AI-forordningen?
EUs AI Act omtales på norsk som KI-forordningen fordi offentlige dokumenter i Norge bruker den norske forkortelsen. Innholdet er det samme uansett navn.


